Международное судебное поручение

Международное поручение об оказании правовой помощи образец

Международное судебное поручение

Внимание! Данная информация разработана Министерством Юстиции РФ и ориентирована на консультационные разъяснения для судебных органов.

В рамках действия настоящего ресурса проводятся разъяснительные консультационные услуги по средству вопросов и ответов в конце информационной статьи.

Порядок исполнения судебных поручений

Порядок составления поручений, адресованных компетентным судам (органам) иностранных государств

ВНИМАНИЕ! Данный порядок применим ко всем международным договорам,  касающихся правовой помощи по гражданским, семейным, уголовным и иным делам кроме Конвенции о вручении за границей судебных и внесудебных  документов по гражданским и торговым делам 1965 года.

При оформлении поручений, адресованных компетентным органам иностранных государств, необходимо руководствоваться положениями международных договоров, которые вступили в силу и стали обязательным для Российской Федерации, а также объемом правовой помощи, установленным конкретным международным договором.

1) В поручении должны быть указаны:

– наименование запрашиваемого учреждения (рекомендуется адресовать поручения «Компетентному органу» соответствующего государства);

– наименование запрашивающего учреждения (т.е. наименование суда Российской федерации, который направляет поручение);

– наименование дела, по которому запрашивается правовая помощь;

– имена и фамилии сторон, свидетелей, подозреваемых, обвиняемых, подсудимых, осужденных или потерпевших, их местожительство и местопребывание, гражданство, занятие, а по уголовным делам также место и дата рождения и,  по  возможности, фамилии и имена родителей; для юридических лиц – и/или местонахождение;

– при наличии представителей лиц, указанных выше, их имена, фамилии и адреса;

– содержание поручения, а также другие сведения, необходимые для его исполнения;

–  по уголовным делам также описание и квалификация совершенного деяния и данные о размере ущерба, если он был причинён в результате деяния.

2) В поручении о вручении документа должны быть указаны точный адрес получателя и наименование вручаемого документа.

3) Поручение должно быть подписано судьей и скреплено гербовой   печатью суда.

4) Все документы, приложенные к поручению, должны быть удостоверены судьей и скреплены гербовой печатью суда.

Пример международного поручения:

Компетентному суду первой инстанции республики Армения

Таганского районного суда города Москвы

МЕЖДУНАРОДНОЕ ПОРУЧЕНИЕ

В рамках производства по делу №2-8412/2017 по иску Прохорова Е.В. и Милованову С.А. о взыскании долга по договору займа. Судья Давыдова Е.А.

Свидетелем по данному делу является гражданин р. Армении Шольги А.Н. (Паспортные и иные известные данные). Данное физическое лицо присутствовало при передаче денежных средств от истца ответчику 13 мая 2016 года по адресу: г.Москвы, Пролетарский проспект, д.4/1, кв.22.

В целях всестороннего рассмотрения настоящего дела просим оказать помощь в допросе гражданина р.Армении по следующим вопросам:

– 

Протокол допроса сшитый, пронумерованный и подписанный просим направить почтовой корреспонденцией в адрес суда: Таганский районнный суд г.Москвы, 109147, г. Москва, пер. Марксистский, д. 1/32, судье Давыдовой Е.А. с указанием номера дела.

В случае невозможности исполнения настоящего поручения, просим уведомить суд надлежащим образом.

Дата, подпись, гербовая печать.

Необходимо обратить внимание на количество направляемых экземпляров, перевод на язык запрашиваемой стороны, срок назначения дела к слушанию (например, в соответствии с положениями Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам 1993 года и Протокола к ней от 1997 года установлено, что поручения в страны СНГ-участники Конвенции направляются в одном экземпляре на русском языке и без перевода).

В случае, если вручение документов и/или производство отдельных процессуальных действий необходимо произвести в отношении нескольких лиц, необходимо направлять столько же комплектов документов.

Также следует учесть, что по сложившейся международной практике срок исполнения международных поручений составляет не менее, чем 6 месяцев.

Извещения о дате судебного заседания должны быть вручены получателю не позднее, чем за 30-50 дней до даты рассмотрения дела в зависимости от условий международного договора (так например, в соответствии с Европейской конвенцией о взаимной правовой помощи по уголовным делам 1959 года извещение вручается получателю не менее чем за 50 дней до установленной даты явки в суд). Кроме этого, в Инструкции по судебному делопроизводству в районном суде (утв. Приказом Судебного департамента при Верховном Суде РФ от 29.04.2003 № 36) также указано, что поручения  судам, с которыми имеются договоры о правовой помощи, должны высылаться им не позднее чем за 6 месяцев до дня рассмотрения дела, учреждениям юстиции других иностранных государств – не позднее 8 месяцев до дня рассмотрения дела.

Следует принять во внимание, что категорически недопустимо направлять иностранным гражданам судебные повестки, так как бланки повесток содержат предупреждения о санкциях в случае неявки лица, что противоречит общепризнанным нормам и принципам международного права. Многими государствами это воспринимается, как нарушение их суверенитета, законных интересов и прав граждан. В данном случае рекомендуется направлять извещение о дате судебного заседания.

Определения о судебном поручении российских судов не имеют юридической силы на территории иностранных государств. Направляется поручение, оформленное по требованиям конкретного Международного договора (см. выше).

Обращаем внимание, что положения многих Международных договоров, заключенных Союзом ССР, не требуют перевода на язык запрашиваемого государства, однако исходя из норм международной вежливости, не смотря на данное положение необходимо к поручениям прилагать надлежащим образом заверенный перевод.

Кроме того, условия большинства Международных договоров допускают вручение документов, адресованных получателю, без перевода, но лишь в том случае, если он согласен добровольно их принять.

Исходя из норм международной вежливости, необходимо обращать внимание на тщательность и аккуратность подготовки документов. Оформляя их небрежно, суды своими действиями выражают неуважение к иностранному государству. Кроме того, неаккуратно оформленные документы могут быть возвращены компетентными органами иностранных государств для должного оформления.

Также при составлении поручений, адресованных компетентным органам иностранных государств, рекомендуем обратить внимание на  правильное наименование государств.

Точные наименования государств содержатся в Общероссийском классификаторе стран мира, принятом и введенном в действие постановлением Государственного комитета Российской Федерации по стандартизации и  метрологии от 14.12.2001 № 529-ст.

Правильные наименования часто встречающихся государств:

Латвийская Республика,

Литовская Республика,

Эстонская Республика,

Азербайджанская Республика,

Кыргызская Республика,

Республика Армения,

Республика Беларусь,

Республика Казахстан,

Республика Таджикистан,

Республика Узбекистан, 

Республика Молдова,

Туркменистан,

Грузия,

Украина.

Порядок направления на исполнение поручений,
 адресованных компетентным органам иностранных государств

Поручения, адресованные компетентным органам иностранных государств, направляются в Главное управление Минюста России вашего региона для дальнейшего их препровождения в Минюст России или в компетентные органы иностранных государств.

ВНИМАНИЕ!

Исключения составляют поручения, оформленные в соответствии с Конвенцией о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским и торговым делам 1965 года и Конвенцией о получении доказательств по гражданским или торговым делам 1970 года.

Согласно положениям данных конвенций, суды Российской Федерации должны направлять запросы о вручении документов по делам, находящимся в их производстве, непосредственно в центральный орган запрашиваемого государства – участника данных конвенций, минуя МИД России и Минюст России.

Источник: https://www.Advokatorium.com/index.php/ru/mezhdunarodnoe_pravo/mezhdunarodnoe_poruchenie_po_grazhdanskomu_delu_obrazets_i_instruktsii

Международное частное право: конспект лекций

Международное судебное поручение

Процессуальная деятельность судебных органов ограничена пределами государственной территории. Однако очень часто возникает необходимость осуществления подобной деятельности за рубежом.

В подобных случаях необходимо получить согласие иностранного государства на производство на его территории процессуальных действий другого государства.

Судебное поручение представляет собой обращение суда одного государства к суду другого государства с просьбой о производстве каких-либо процессуальных действий на территории этого государства.

Судебное поручение – это вид правовой помощи, обязанность оказания которой фиксируется в международных соглашениях и национальных законах.

Основные формы правовой помощи, предоставляемой в порядке выполнения иностранных судебных поручений: составление, засвидетельствование, перес1лка, вручение документов; предоставление вещественных доказательств; допрос свидетелей, экспертов и иных лиц для целей судопроизводства; сообщение информации о действующем праве.

Порядок обращения судов одного государства в суды других государств:

1) непосредственные сношения судов;

2) дипломатический и консульский путь – обращение в министерства иностранных дел, посольства и консульства;

3) использование специально назначенных уполномоченных;

4) передача поручений через центральные органы юстиции. Процедура выполнения поручения иностранного суда регулируется законом государства места исполнения поручения.

В континентальном праве установлен общий порядок: судебные поручения передаются дипломатическим путем, если иное не предусмотрено международным договором. Судебная практика – правовая помощь оказывается на условиях взаимности.

При исполнении поручения используется гражданское процессуальное право государства места исполнения поручения. Не выполняются поручения, направленные на совершение процессуальных действий, запрещенных законом государства, исполняющего поручение.

Порядок и условия выполнения поручений установлены в основном не в законе, а в правилах и инструкциях министерств юстиции.

В англо-американском праве отсутствует общее понятие правовой помощи. Широко используется институт специальных уполномоченных (комиссионеров). Предусмотрена возможность непосредственных сношений судов при запросе об исполнении поручения.

Основная проблема заключается в том, что для англо-американских судов доказательства, полученные в соответствии с континентальным процессуальным правом, могут не иметь юридической силы.

С другой стороны, для европейских судов действия комиссионеров могут представляться нарушением их государственного суверенитета.

В законодательстве РФ общий порядок исполнения иностранных судебных поручений установлен в ст. 407 ГПК и ст. 256 АПК. При отсутствии международного договора правовая помощь может оказываться в порядке и на условиях международной вежливости. Отсутствует требование взаимности.

Дипломатический путь является основным способом передачи судебных поручений. Общее правило – процедура выполнения поручения иностранного суда на территории РФ регулируется исключительно российским правом.

Современная тенденция – по просьбе иностранного государства возможно исполнение поручения с применением его процессуального права.

Основания отказа в оказании правовой помощи: исполнение поручения может нанести ущерб суверенитету Российской Федерации или угрожает безопасности Российской Федерации; исполнение поручения не входит в компетенцию суда.

Основное количество двусторонних международных договоров в мире касается именно оказания правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам.

С точки зрения международно-правового регулирования оказание правовой помощи представляет собой обязанность государства по международному праву. В двусторонних соглашениях определяются предмет и объем правовой помощи, «маршрут» судебного поручения.

Предусмотрено как использование дипломатических каналов, так и непосредственные сношения органов юстиции и судов. Правовая помощь оказывается безвозмездно.

Среди многосторонних международных соглашений о правовой помощи основным универсальным регулятором порядка исполнения судебных поручений является Гаагская конвенция по вопросам гражданского процесса 1954 г.

Конвенция определяет понятие «судебные документы» и устанавливает общее правило, что поручение передается консульским путем. Возможно отступление от этого правила: использование как дипломатического пути, так и непосредственных сношений судебных органов.

Государства обязаны исполнять поручения, за исключением случаев, перечисленных в Конвенции.

Источник: https://ur-consul.ru/Bibli/Myezhdunarodnoye-chastnoye-pravo-konspyekt-lyektsiyi.91.html

Порядок исполнения и направления запросов об оказании международной правовой помощи

Международное судебное поручение

Организация работы по исполнению международных обязательств Российской Федерации включает в себя такие самостоятельные направления деятельности, как:

1) оформление и направление запросов компетентным органам иностранных государств по вопросам, связанным с актами гражданского состояния;

2) оформление и направление запросов компетентным органам иностранных государств по вопросам, связанным с нотариальной деятельностью;

3) оформление судебных поручений о вручении  документов и производстве отдельных процессуальных действий на территории иностранного  государства;

4) исполнение судебных поручений о вручении  документов и производстве отдельных процессуальных действий на территории Российской Федерации;

5) исполнение решений российских судов и арбитражей на территории иностранных государств;

6) исполнение решений иностранных судов и арбитражей на территории Российской Федерации;

7) направление копий приговоров в иностранные суды.

I. Оформление и направление запросов компетентным органам иностранных государств по вопросам, связанным с актами гражданского состояния.

Основания для оказания международной правовой помощи:

1. Запрос о правовой помощи.

Запрос о правовой помощи по истребованию документов о государственной регистрации актов гражданского состояния оформляется в виде обращения-анкеты, заполняется гражданами в двух экземплярах на каждый документ отдельно и обязательно подписывается ими.

В запросе о правовой помощи по вопросам актов гражданского состояния, направляемом на территорию иностранного государства, указываются:

  • наименование и полный почтовый адрес компетентного органа ЗАГС, которому адресован запрос;
  • наименование и местонахождение (почтовый адрес) органа ЗАГС, от которого исходит запрос;
  • ссылка на норму международного договора, послужившего основанием запроса о правовой помощи;
  • наименование запрашиваемых документов с указанием известных реквизитов, а также данные о лице, в отношении которого он составлен, либо просьба о совершении определенных действий, необходимых для исполнения ходатайства, поручения;
  • информация о причинах истребования документа;
  • другие сведения, необходимые для исполнения запроса о правовой помощи в соответствии с требованиями международного договора.

Государственная пошлина за истребование документов взимается отдельно за каждый документ перед направлением запроса о правовой помощи, касающегося истребования документов с территории иностранного государства по обращениям граждан, в соответствии со статьями 333.18 и 333.33 части второй Налогового кодекса Российской Федерации.

Государственная пошлина не взимается при выдаче гражданам свидетельств и справок о государственной регистрации актов гражданского состояния, поступивших с территории иностранных государств.

2. Поручение органа ЗАГС.

С поручением органа ЗАГС направляются документы, касающиеся внесения исправлений и изменений в записи актов гражданского состояния: подлинник заявления гражданина о внесении исправлений и изменений в актовую запись и о выдаче нового свидетельства; копия актовой записи, в которую предполагается вносить исправления или изменения, заключение органа ЗАГС, а также ксерокопия квитанции об уплате государственной пошлины и, при необходимости, копии иных актовых записей, другие документы.

На случай утраты документов при пересылке целесообразно их копии, удостоверенные оттиском печати и подписью руководителя органа ЗАГС, оставлять в этом органе ЗАГС.

Решения компетентных органов, касающиеся записей актов гражданского состояния, в том числе решения органов опеки и попечительства об изменении фамилии и (или) имени ребенку, прилагаются к удостоверенному оттиском печати и подписью руководителя органа ЗАГС ходатайству органа ЗАГС, адресованному в компетентный орган иностранного государства.

3.Ходатайство органа ЗАГС.

Решения органов опеки и попечительства об изменении фамилии и имени ребенка, направляемые на территории иностранных государств, согласно действующим международным договорам не требуют прохождения процедуры признания и принудительного исполнения на территории государств – членов Содружества Независимых Государств.

Если национальными законодательствами иностранных государств предусмотрены процедуры признания и исполнения решений судов (иных органов) по гражданским и семейным делам (в том числе об усыновлении (удочерении), установлении фактов регистрации актов гражданского состояния, аннулировании записей актов гражданского состояния, а также о внесении исправлений или изменений в записи актов гражданского состояния), документы направляются совместно с ходатайствами о признании и исполнении на их территории указанных решений судов (иных органов).

К ходатайствам прилагаются судебные и иные документы, предусмотренные международным договором:

  • решение суда или его заверенная копия;
  • документ о его вступлении в законную силу;
  • документ о том, что решение не исполнялось (либо частично исполнялось) на территории Российской Федерации;
  • копии документов, удостоверяющих личности заявителей;
  • другие необходимые документы.

II. Оформление и направление запросов компетентным органам иностранных государств по вопросам, связанным с нотариальной деятельностью.

Нотариус, а также лицо, временно исполняющее обязанности нотариуса, обращаются с запросом о правовой помощи в виде поручения (просьбы) об оказании содействия в получении сведений, документов, информации и иных видов правовой помощи, предусмотренных международными договорами и необходимых для совершения конкретного нотариального действия.

Поручение (просьба) оформляется в соответствии с требованиями международных договоров, на соответствующем бланке, удостоверяется подписью нотариуса и заверяется оттиском печати.

Поручение (просьба) должно включать следующие сведения:

  1. наименование запрашиваемого органа юстиции иностранного государства;
  2. наименование и адрес государственной нотариальной конторы, фамилию, имя, отчество работающего в ней нотариуса либо фамилию, имя, отчество нотариуса, занимающегося частной практикой (с указанием нотариального округа), или лица, временно исполняющего обязанности нотариуса, от которого исходит поручение (просьба);
  3. информацию о том, в связи с чем необходимы сведения или документы;
  4. фамилию, имя и отчество наследодателя, дату его рождения и смерти;
  5. место регистрации или постоянного пребывания наследодателя либо фамилию, имя и отчество лица, в отношении которого запрашивается необходимая информация, а также место регистрации или постоянного пребывания данного лица;
  6. другие сведения, необходимые для исполнения поручения (просьбы).

Поручение (просьба) нотариуса и ответ, составленный в связи с исполнением поручения (просьбы) иностранного нотариуса, объем которых превышает один лист, должны быть прошиты (в случаях, если к поручению (просьбе) прилагаются документы, то они прошиваются вместе с ним), пронумерованы, скреплены подписью нотариуса и удостоверены оттиском его печати, при этом количество листов должно быть указано прописью.

III. Оформление судебных поручений о вручении документов и производстве отдельных процессуальных действий на территории иностранного государства

Оформление поручений о вручении документов на территории иностранного государства.

В соответствии с Конвенцией по вопросам гражданского процесса от 01.03.1954:

  • судебные поручения передаются для исполнения в дипломатическом порядке через Министерство иностранных дел Российской Федерации;
  • к просьбе о вручении документов прилагается копия документа, подлежащего вручению в двух экземплярах;
  • документ, подлежащий вручению, составляется на языке запрашиваемых властей или на языке, о котором достигнута договоренность между двумя заинтересованными государствами;
  • при отсутствии соглашения, предусматривающего иной порядок, точность перевода должна быть удостоверена дипломатическим или консульским представителем запрашивающего государства или присяжным переводчиком запрашиваемого государства.

В соответствии с Конвенцией о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам от 15.11.1965 (далее – Конвенция 1965 г.):

  • орган или судебное должностное лицо, полномочное в соответствии с законодательством запрашивающего государства, направляет документы центральному органу запрашиваемого государства;
  • в Российской Федерации центральным органом для целей получения и организации исполнения запросов компетентных органов иностранных государств в рамках Конвенции 1965 г. назначено Министерство юстиции Российской Федерации;
  • документы составляются в соответствии с образцами, прилагаемыми к Конвенции 1965 г., и заполняются на языке запрашиваемого государства либо на английском или французском языке;
  • запрос и подлежащие вручению документы направляются в 2 экземплярах;
  • к запросу необходимо прилагать нотариально заверенный перевод указанных документов на официальный язык запрашиваемого государства;
  • все документы, в том числе копии исковых заявлений, должны заверяться печатью суда, быть пронумерованы и прошиты.

Источник: https://to77.minjust.gov.ru/ru/poryadok-ispolneniya-i-napravleniya-zaprosov-ob-okazanii-mezhdunarodnoy-pravovoy-pomoshchi-5

Поделиться:
Нет комментариев

    Добавить комментарий

    Ваш e-mail не будет опубликован. Все поля обязательны для заполнения.